Children’s Eye Development and Amblyopia
子どもの目の発達と弱視について
Visual Development
視覚の発達
Newborns cannot see as clearly as adults right from birth.
赤ちゃんは生まれてすぐから大人と同じようにはっきり見えているわけではありません。
Their vision develops by “continuously looking at clear images.”
「はっきりとした像を見続けること」で視力は発達していきます。
As they grow, two key aspects of vision—visual acuity and binocular vision—develop.
成長と共に、2つの”見る機能”【視力・両眼視】が発達してきます。
From 0 months:
Can only faintly see faces.
0か月～
人の顔をぼんやりみる
There is a limited window for visual development known as the “visual sensitive period.”
視覚の発達する時期【視覚感受性期】は限られています。
From about 1 month to roughly 18 months of age, vision develops rapidly, then continues to develop gradually until around age 8. If any issues arise during this process—such as severe farsightedness (hyperopia), astigmatism, or strabismus—normal visual acuity may not develop, potentially leading to amblyopia.
生後1か月～1歳6か月頃に急激に発達し8歳くらいまで緩やかに発達していきます。成長する過程で何らかの問題（強い遠視や乱視、斜視など）があると正常な視力の発達ができず、見る機能に影響を及ぼし弱視になる可能性があります。
Detecting and treating abnormalities early, before the sensitive period ends, is crucial.
感受性期を過ぎる前に早期に異常を発見し治療することが大切です。
Checking Your Child’s Eyes
目の状態をチェックしてみましょう
The ages below are guidelines.Each child develops differently, especially in infancy. Daily observation is vital to detect any potential eye abnormalities early. Check your child’s eyes when they are in a good mood.
下記に書かれている時期はあくまでも参考です。発達には個人差があり特に乳幼児期はその差も大きいものです。目の異常を見逃さないためにも日々の観察が大切です。確認はお子さんの機嫌の良い時に行ってください。
If any of the following apply, please visit an ophthalmologist promptly.
一つでも該当すれば早めに眼科を受診しましょう。
From 0 months:
0か月〜
Do the pupils ever appear white or glow a yellow-green color?
瞳が白く見えたり、黄緑色に光って見えることがありますか？
Do the eyes seem to quiver?
目がゆれることがありますか？
Does the iris (colored part) appear large or cloudy?
黒目が大きく、濁って見えることがありますか？
From 3–4 months:
3・4か月〜
Try taking a front-facing photo using a camera flash.
フラッシュをたいて正面の顔写真を撮ってみてください。
*Or shine a light to check.
※ライトを当てても確認できます。
Normally, the flash reflection appears in the center of each pupil. 
通常はフラッシュの反射が瞳のまん中に映ります
|
Is the reflection shifted 反射が |
inward, outward, upward, |
or downward? いますか |
*If one eye seems to be turning inward, gently pinch the skin between the eyes and observe.
※片目が内側に寄っているように見える時は、目と目の間をつまんで観察してください。
Pinchギュッ
Be sure to check regardless of age.
年齢にかかわらずチェックしましょう
Gently cover one eye with your hand—test each eye separately. Does your child resist or turn away only when one specific eye is covered?
片目の前にそっと手をかざしてみてください。片方ずつ試してください。片方だけ嫌がって顔をそむけたりしますか？
*Avoid leaving gaps between your fingers when covering the eye.
※隠す手の指と指の間に隙間ができないよう気を付けます
From 1 year:
1歳〜
Does your child watch TV or look at books from an extremely close distance?
テレビや本に極端に近づいて見ますか？
Do they squint one eye or seem overly sensitive to bright light?
片目をつぶったり、まぶしがったりすることがありますか？
Do they move more slowly or appear to have trouble in dimly lit areas?
暗い所で行動が鈍る様子はありますか？
Do they tilt their head or look out of the corners of their eyes?
頭を傾けたり、横目づかいでものを見ることがありますか？
From 2 years:
2歳〜
Do your child’s eyes turn inward when looking at books or other close objects?
本など近くの物を見る時、目が内側に寄ることがありますか？
From 3 years:
3歳〜
Be sure to attend the 3-year-old health checkup!
3歳児健康診査を必ず受けましょう！
Does your child squint as though having difficulty seeing?
見えにくそうに目を細めて物を見たりしますか？
Does their gaze fail to meet yours, making it unclear where they’re looking?
視線が合わず、どこを見ているか分からないことがありますか？