Medidas de mitigación de desastres para extranjeros

１Conozca los desastres naturales de Japón

Japón es un país con una gran cantidad de desastres naturales (terremotos, tsunamis, tifones, lluvias torrenciales, etc.). Los tifones y las lluvias torrenciales son más frecuentes de junio a octubre. En caso de un desastre mayor, ocurrirán daños diversos que le impedirán continuar con su vida diaria.

２Prepárese con anticipación

Haga los preparativos con anticipación para minimizar el daño.

Preparaciones que puede hacer uno mismo

Prevenir la caída de muebles

Preparar una bolsa para llevar en caso de emergencia

Reserva de agua y comida

etc.

Preparativos a realizar en la comunidad

Establecer lazos dentro de la comunidad es de gran ayuda en caso de desastre. Participe activamente en simulacros de prevención de desastres y actividades de voluntariado en su comunidad.

３Verifique la información sobre desastres

Hay aplicaciones y sitios web útiles para obtener información sobre desastres. Téngalos registrados en su teléfono inteligente, etc.

http://www.bousai.go.jp/kokusai/web/img/05_bousai_guidebook_Web_ES.pdf

En particular, se pueden predecir la llegada de los tifones.

Puede que las municipalidades tengan sus propios métodos de difusión de información multilingüe. Verifique de antemano.

Verifique siempre dónde queda el lugar de evacuación de su vecindario.

４Evacúe con seguridad

Como regla general, las personas que están en un lugar peligroso a la hora de un desastre, deben evacuar a un lugar seguro. Normalmente, las instalaciones públicas como las escuelas primarias y secundarias se designan como lugar de evacuación.

Verifique los puntos importantes de la evacuación y los pasos a seguir en tiempos de coronavirus.

http://www.bousai.go.jp/kokusai/evacuation_points/pdf/point_es.pdf

En caso de terremoto/tsunami

Si siente un temblor cerca de la playa o si se da una alerta de tsunami, evacúe inmediatamente a un lugar alto.

En caso de lluvia torrencial

Manténgase alejado de ríos y barrancos.

Aplicación para teléfono inteligente útil en caso de desastre

Safety tips

Aplicación para obtener información de desastres en Japón.

《iOS》

https://itunes.apple.com/us/app/safety-tips/id858357174

《Android》

https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.rcsc.safetyTips.android&hl=en

VoiceTra

Esta es una aplicación de traducción de voz multilingüe de alta precisión que traduce, cuando le hablas, a diversos idiomas.

《iOS》

https://apps.apple.com/es/app/id581137577

《Android》

https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.go.nict.voicetra&hl=es

Presentamos un servicio que utilizan la tecnología VoiceTra

https://gcp.nict.go.jp/news/products_and_services_GCP.pdf

NHK WORLD-JAPAN

Transmitir noticias de la NHK. También informa sobre emergencias de terremotos y tsunamis.

《iOS》

https://itunes.apple.com/es/app/nhk-world-tv/id350732480?mt=8

《Android》

https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.or.nhk.nhkworld.tv&hl=es

Sitio web útil en caso de desastre.

Agencia Meteorológica de Japón Información sobre desastres

https://www.data.jma.go.jp/multi/index.html?lang=es

Portal de prevención de desastres Ministerio de Tierra, Infraestructura, Transporte y Turismo

https://www.mlit.go.jp/river/bousai/bousai-portal/index.html

NHK WORLD-JAPAN

https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/multilingual_links/