Disaster Safety Information
Disaster Safety Information for Visitors from Overseas
This features important tips for mitigating the impacts of a disaster, and how to obtain relevant information during a disaster.
This teaches you how to respond when an evacuation order is issued.
Communication Tools
This is a useful tool when you need to communicate in a different language. Please use it by selecting the language you want to use at the top of the screen.
TABLE OF CONTENTS
What is happening?
何が起こっていますか？
Is here safe?
ここは安全ですか？
It is safe here.
ここは安全です。
It is not safe here.
ここは安全ではありません。
Earthquake
An earthquake is coming. Stay calm and seek shelter nearby.
地震が来ます。強い揺れに備えてください。
Lower your body and protect your head.
身体を低くして頭を保護してください。
Stay away from dangerous areas.
近づいてはいけません。
Be careful with ...
～に注意してください。
Glass
ガラス
Falling things
落ちてくるもの
Falling down things
倒れてくるもの
Waterside and river
水辺・河川
Broken building
壊れた建物
Stay in the building. Do not rush outside.
建物の中にいてください。あわてて外に飛び出さないでください。
Follow the instructions of the staff.
スタッフの指示に従ってください。
Do not use the elevator.
エレベーターを使ってはいけません。
Stay calm. Do not panic.
落ち着いてください。
Evacuate outside.
外に避難してください。
Watch your step.
足元に気を付けてください。
Transportation is not available.
交通機関は止まっています。
Evacuate to a safe place.
安全なところに避難してください。
Follow me.
私についてきてください。
Tsunami
A tsunami is coming. Evacuate to a hight place.
津波が来ます。高いところに避難してください。
Stay calm. Do not panic.
落ち着いてください。
Run away.
逃げてください。
Watch your step.
足元に気を付けてください。
Follow me.
私についてきてください。
Fire
A fire has occurred.
火事です。火災が発生しました。
There is a person inside.
中に人がいます。
Help me.
助けてください。
Help me.
手伝ってください。
Keep away from the building
建物から離れてください。
Cover your mouth not to smoke.
煙を吸わないように口を覆ってください。
Keep your head low and try not to smoke. Evacuate immediately.
煙を吸わないように頭を低くして避難してください。
Follw me.
私についてきてください。
Wind and flood damage
Outside is dangerous due to the storm. Do not go outside.
外は暴風雨で危険です。外出しないでください。
Do not go outside. Typhoon is here. It is dangerous.
台風のため、外出はしないでください。
Please wait in the hotel room.
ホテルの部屋で待機していてください。
There is a possibility of a power failure. Do not use the elevator unless it is emmergency.
停電する可能性があります。エレベーターの使用は控えてください。
Underground may be flooded. Stay away.
地下は浸水する恐れがあります。注意してください。
Glass may break with strong wind. Be careful.
ガラスが強風で割れる可能性があります。注意してください。
Be careful with flying objects.
飛来物に気を付けてください。
Blackout
There is a blackout.
停電が起きています。
Move and wait in a safe place.
安全な場所で待機してください。
Prospect of electricity of recovery does not have standing.
電機の復旧のめどはたっていません。
Is anyone cold?
寒い方はいませんか？
After evacuation
Do you need any help?
何かお困りですか？
Has anyone been injured?
ケガはありますか？
Call police or 110.
警察に連絡して下さい。
Call umburance or 119.
救急車に連絡して下さい。
Call fire engine or 119.
消防車に連絡して下さい。
Call taxi.
タクシーに連絡して下さい。
I want you to take me to ...
～に連れて行ってほしい。
Where is ...
～はどこですか？
Shelter
避難所
Hospital
病院
Police station or police box
警察署・交番
Toilet
トイレ
Pay phone
公衆電話
City hall
市役所