目白台·关口的历史
~河流与台地的历史遐想~

 目白台·关口地区涵盖至神田川北侧关口台地的斜坡,台地上下最大约有30m高度差,由胸突坂和幽灵坂等陡坡组成。地形变化丰富的这个地区,流水与绿树间,历史的神秘面纱若隐若现。让我们慢慢地揭开这层面纱,回味历史吧。

h1.jpg

江户时代的神田川。右手边是芭蕉庵,左边是早稻田的水田。 (歌川广重《名所江户百景》文京故乡历史馆藏)

171027差替えQRT_1452841515higo-ch.jpg


江户时代的切绘图(杂司谷音羽绘图)文京故乡历史馆藏


 

缅怀历史 品味四季不同的花卉树木 在漫步中忘却日常的喧嚣 静静地沐浴时光的洗礼

昔日的名胜地“椿山” 
自南北朝起,这一带因盛开山茶花的名胜地。江户时代的《名所江户百景》也描绘了这样的景色——远眺富士灵峰巍峨现云端,近看神田清流宛转稻田间。“关口上水端,芭蕉庵椿山”说的就是这里。明治时代的政治家山县有朋,买下了现在东京椿山庄酒店(地图A)一带的土地,建造了庭园和宅邸,并以“椿山庄”命名。初夏的夜晚,萤火虫将庭园装点地幽静美丽。村上春树学生时代曾住过和敬塾,他的短篇小说《萤火虫》描写的就是这样的景象,并且,以此作品为原型,创作了著名的《挪威的森林》。

 江户川·大洗堰与松尾芭蕉的住所 
神田川的大泷桥至饭田桥附近被称作“江户川”。在关口,又叫做“大洗堰”(地图B)。这里有阻断水流与连接江户水道的堤坝,作为水道的咽喉至关重要。江户川公园复原了大洗堰的一部分。负责改建神田上水的松尾芭蕉,当时所住的水番屋名为“龙隐庵”,后来不知何时被改成了关口芭蕉庵(地图C)。此处在战火中被烧毁,现在复原之后依然保留着从前的池塘与庭园,向我们展现着过去那个时代的遗风。

细川家的别墅·宅邸
包含和敬塾、永青文库、肥后细川庭院的这片土地,在幕末时期,是肥后熊本细川家的别墅与宅邸。由细川护立于昭和初期建造的和敬塾(地图D)曾作为学生公寓使用。绿荫丛中,这里依旧保持着完美的姿态。
同为昭和初期建造的细川家的家政所(事务所),作为永青文库(地图E),保存、研究并公开展示了以细川家所代代相传的历史资料、和各种成为重要文化财产的美术品。永青文库的石门是从细川家的本家熊本,远道运送而来的,让我们穿过这座石门一起领略庭园的魅力。(星期一等休馆日,不能穿过庭园)
现在,庭院叫做肥后细川庭院(地图F)。从和敬塾流出的水注入庭院的池塘里,让人联想到这里的土地过去就是一片整体。作为细川家学问所的松声阁几经改造,也曾为细川家日常居住所用。平成28年,保存·修复工程完成之后,这里将作为休憩所和集会所再度开放。

植根于草木丰盛之地的美术馆
昭和初期,时任大日本雄辩会讲谈社初代社长的野间清治,在幽静的关口台建造了居所。此后,历代社长均在这片土地上建造住宅。其中,从社长住宅地开辟出了野间纪念馆(地图G)。馆内展示着从大正至昭和前期所收集到的美术品及出版文化资料。绿荫环绕的美术馆里时光缓缓地流逝。
 



~沿着绘画与照片追溯历史~

pic06.jpg
▲目白不动堂

由地名而来的目白不动,是明治时代的画里所描绘的地方。此处有一座钟楼,因报时的钟声而闻名。
《新撰东京名所图会小石川区之部》

pic07.jpg
▲昭和初期的大洗堰
小泉癸巳男笔下描绘的夏日风情。河上飘着几叶扁舟,桥上的人撑伞伫立,附近似乎是人们享受闲暇时光的场所。
《昭和大东京百图绘》

pic08.jpg
▲明治时代的细川家本宅
于明治26年,由片山东熊所设计的本宅。

pic09.jpg

 

▲鹤龟之松 
《杂司谷音羽绘图》中描绘了目白大道上的2棵松树。细川宅邸前,面向门的方向,左边是鹤松,右边是龟松。如今虽已枯萎无法再为我们展现当年的姿态,但町会的名称(高田老松町会)就是以其由来而命名,以保存其遗风。
(《新撰东京名所图会小石川区之部》)

 

~漫步在历史的道路上~
pic10.jpg
▲永青文库 绿意葱茏、清廉的美术馆

 


pic11.jpg
▲野间纪念馆除了出展的美术品,庭院里四季盛开的各种花卉也令人心旷神怡。

 



~与目白台·关口相关的人们~

pic01.jpg

关口芭蕉庵与松尾芭蕉(1644~1694年)
松尾芭蕉,三重县伊贺市出身,是以游记《奥州小路》闻名的俳句大师。传说他在搬去深川之前,一直住在如今的关口芭蕉庵,督导神田上水的改建工程。
(江东区芭蕉纪念馆藏)


pic02.jpg

椿山庄和山县有朋(1838 ~ 1922 年)
山县有朋,山口县萩市出身的著名的军事家·政治家,此外,他酷爱和歌与庭园。据说,椿山庄的庭园,再现了萩市的地貌,寄托了他对故乡的思念。当时,以明治天皇为首的要员,经常在这里召开有关政治,财政方面的重要会议。(国立国会图书馆藏)


pic03.jpg

蕉雨园和田中光显(1843 ~ 1939 年)
田中光显,是出身于高知县高冈郡佐川町的军事家·政治家。蕉雨园于明治30年由时任宫内大臣的田中光显伯爵建造完成,与椿山庄相邻,占地约6000坪,周围环绕着巨大的喷水池和回游式庭园,是一座重要的文化建筑遗产。(国立国会图书馆藏)


pic04.jpg
野间纪念馆和野间清治(1878 ~ 1938 年)
野间清治出身于群马县桐生市,作为讲谈社的创立者,是明治后期至昭和前期出版界的领军人物,有“杂志王”的美称。他对社会贡献卓越,时至今日,讲谈社依旧秉承其遗志。野间纪念馆中,收集并公开展示了诸多的美术品,以及珍贵的出版文化资料。


pic05.jpg
永青文库与细川护立(1883 ~ 1970 年) 
细川护立,是出身于目白台的政治家,作为细川家第16代当家,担任肥后熊本藩主一职,其在艺术上造诣颇深,创立了永青文库。此外,护立建造的细川家本宅,如今作为和敬塾本馆使用。(会不定期对外开放。) (永青文库提供) 和敬塾是一所由前川制作所创业者前川喜作(1895-1986年)设立的学生宿舍,生活着来自国内外各地的学生们。

■指南
·从JR目白站乘车至都营公交目白台三丁目或东京椿山庄酒店前下车。或者,从东京地下铁有乐町线江户川桥站前往。从江户川桥至肥后细川庭园步行约15分钟。
·附近是安静的住宅区。漫步于此地时,请您保持安静。
·这里的地势,斜坡较多。请穿便于行走的鞋子前来。
·各设施虽没予以详尽地介绍。请您一边参考绘画,一边漫步于历史的长廊。


      朝代     南北朝 江户 明治 大正 昭和
      年份 1336~1392 1603~1868 1868~1912 1912~1926 1926~1989


 ■肥后细川庭院的介绍这边
http://qrtranslator.com/0000001509/000004/CN/test:1

 ■松声阁的介绍这边
http://qrtranslator.com/0000001509/000005/CN/test:1